Тема: Что ты посмотрел(а) ?

[eguk]

Я учился пару семестров на переводчика, там мне сразу сказали, что если ты переводишь точно слово в слово, то ты - долбоеб, ибо надо адаптировать и искать похожие по смыслу обороты из своего языка 

так ведь гоблин это и делает, когда "fuck" переводит то как хуй, то как блядь, то как ебтынахуйблядь или не?

[AmokVivo]

Не замечал такого, но надо смотреть по факту че там за пиздец нахуй блеать.

[SCORNЕ]

ну ладно

[ОЭРМЮД]

ну так тебе ответили, что гоблин ругается потому, что ругаются в оригинальной звуковой дорожке.
вообще, допускаю, что с ругательствами у гоблина совсем не все так ПРАВИЛЬНО как он сам заявляет, но это все равно лучше рафинированного суррогата в дубляже.
именно на ругательствах кстати недостатки дубляжа ярче всего и проявляются, да.

У Гоблина бывают ошибки, иногда он их признаёт, иногда нет. 
С другой стороны "Не грози южному централу.." я смотрел ещё на кассете в 97-м. Гоблин перевёл в 2000-х и его перевод мне меньше понравился. Там было слишком много Гоблина. Это как с Властелином колец. Смешной перевод до сих пор интересно местами, а вот Хоббит не пошёл. Причём и Гоблин, видимо, сам понял. И заморозил проект, мол, времени нет. А на самом деле мы-то знаем!
Ну а про "правильный" перевод - маркетинг, хули тут.
Плюс иногда переводчики очень странно переводят у некоторых персонажей "говорящие" имена, а у некоторых нет. Поэтому я за субтитры.
Тот же сериал "Друзья" в оригинале несколько откровенней, чем в переводе РТР. 

[Gafur]

SCORNЕ, дело не в мате, а в точности перевода. 

с этими всякими кубиками и прочими сериальными ребятами бывает противоположная ситуация, когда какое-нибудь безобидное holy shit переводят как "ПИЗДЕЦНАХУЙБЛЯДЬ"

[AmokVivo]

Но как бы охуенно смотрелась Цельнометаллическая оболочка, еслиб Гоблин чуток постарался и завез реально интересных армейских ругательств вместо блеть нахуй пидарас.

[AmokVivo]

Или если вспомнить Джея и Молчаливого Боба. Смогли же без обильного мата замутить хороший перевод и озвучку.

[Митрофаныч]

Но как бы охуенно смотрелась Цельнометаллическая оболочка, еслиб Гоблин чуток постарался и завез реально интересных армейских ругательств вместо блеть нахуй пидарас.

Пригласил бы прапорщика в отставке, тот за магарыч сильно бы пополнил его словарный запас и обороты речи.

[Митрофаныч]

Зеркала-2

Это залупа-залуп. Первый просто шедевр в мире ужастиков с оригинальным сюжетом и весьма мощной хоррор-атмосферой. Вторая часть - ну блин, за такое не грех и в морду дать создателям. Такое ощущение, что студенты первого курса сделали досрочно диплом, при этом нихера не изучили матчасть.

[eguk]

Или если вспомнить Джея и Молчаливого Боба. Смогли же без обильного мата замутить хороший перевод и озвучку.

Это да, исключение из правил.
А вот например сериал клан сопрано: все сезоны кроме последнего в переводе гоблина смотрятся хорошо и задорно (это даже с запиканными матами). Последний сезон в каком то другом переводе и там мафиозы говорят культурно сдержано мягким баритоном. Я хуй знает, пару раз пытался смотреть, так и не досмотрел.

[Namaha]

В "Оцепеневших от страха" очень понравилась крипота с сидевшим за столом трупом ребёнка.  Типа откопался, пришол домой и сел на своё место за столом.  В остальном же обычные нормальные движняки про призраков в замкнутом пространстве а-ля "Паранорм.явление" и "Искатели могил".

после коммента посмотрела  как яжмать конечно сочувствовала. "Он пришел, я налила ему молока и насыпала хлопьев".
без классического прятанья под одеяло конечно тоже не обошлись в фильме) меня это веселит всегда.

Еще посмотрела "Look away", переведенный как "Темное зеркало", скучное и невыразительное фуфло про поехавшую школьницу.

[Cardinal Sin]

MAXHO, ну после того как я смогла наконец-таки познакомиться с сюжетом, можно будет и с гоблином потом пересмотреть

а как это интересно? в синхронке и в дубляже - полная ахинея, не имеющая ничего общего с реальным сюжетом фильма. Пучков более менее верно всё передал.

[Cardinal Sin]

Или если вспомнить Джея и Молчаливого Боба. Смогли же без обильного мата замутить хороший перевод и озвучку.

бля, терпеть не могу ни Догму ни Джея и Боба в дубляже... это же отстой пидорский восьмидесятое говно,... ну вы поняле 

[ОЭРМЮД]

бля, терпеть не могу ни Догму ни Джея и Боба в дубляже... это же отстой пидорский восьмидесятое говно,... ну вы поняле 

 

[Gafur]

Cardinal Sin, ОЭРМЮД,

Вы все суки-бля заплатите, вы сами будете у нас все отсасывать. Мы трахнем ваших мам, а вы будете смотреть и плакать, как побитые шлюхи. Когда мы приедем в Уфу и найдем этих рокуфимских сук, мы накормим их своим дерьмом. Потом они сожрут дерьмо, оставшееся от их дерьма, которое мы заставим их схавать. И вы все, суки-бля, следующие! С любовью, Джей и Молчаливый Боб.

[MAXHO]

eguk, семья сопрано же. 

[eguk]

eguk, семья сопрано же. 

извините

[Митрофаныч]

Джуманджи - тот, что новый - хуйня какая-то. Даже не досмотрел.

[SCORNЕ]

БЛИЧ фильм
Первые две серии аниме соединили в один фильм, добавив маленько отсебяшки, чтоб фильм гармонично закончился. Для тех кто не смотрел аниме, будет все понятно, для тех кто смотрел просто забавно посмотреть как "мультик" стал кином
Захотелось пересмотреть сериал таки. 8 из 10
Netflix кстати
Пустых красиво сделали

[Порноатеист]

Посмотрел ужас-фильм про фашистский мутированный вольфенштейн ОВЕРЛОРД. Взвод американских подрывников закидывается во Францию с целью взорвать перед высадкой сил союзников церковь, из которой ведёцца координация противовоздушной обороны, а в церкви ебать мой лысый хуй  чо твариццо то ребята  - фашисты захуярили лабороторию и проводят вольфенштейновские зомби-опыты с людьми и древней смолой.  В целом вся эта херня выглядит довольнотаки комиксно - только вместо Капитана Америки в трико со смешным щитом здесь у нас ультралапочка-негр. Причом ультралапочка - в прямом и переносном смысле - добрейший души человек... прям как доктор Айболит.    Естественно в конце негр с помощью не особо доброго белого капрала, а также французской партизанки и ещё двух фоновых солдатиков (трусливый еврейчик и выёбистый болтун-балагур типа рядового Хадсона из "Чужих")  побеждает фашистское зло и утирает тем самым  Гитлеру нос,  обламывая  его с  планами  захвата мира с помощью мутаций. Короче ничего эдакого...
Както считаю переборщили с зализом чорных жоп... В фильме есть такой ещо негр-сержант,   который строит  взвод десантуры, орёт на белых парней и всячески выёбываеццо. Чото имеют место сомнения что в 1944ом допускали командовать белыми ребятами негров - там у них ещо 15 лет после войны вовсю хуярила расовая сегрегация - дисциплина дисциплиной, но командование не стало бы так провоцировать проблемную хуйню ибо хер его знает чо там может случиццо -  ставить негра помыкать  и орать на бравых фермерских ребят из южных штатов - думаю это хуёвая идея. 

[SCORNЕ]

Порноатеист, тоже недавно его "смотрела" на слух. Точнее сказать муж смотрел, а я слушала.

[Митрофаныч]

Порноатеист, Надо заценить сей Вольфенштейн про негросержантов и некрофашыздов.

[jday]

Вон оно чо:

изначально «Оверлорд» планировалось включить во франшизу «Кловерфилд». Но потом все переиграли — сделали самостоятельное кино. Переиграли уже тогда, когда часть материала была отснята. Пришлось спешно исправлять сценарий и, скорее всего, что-то настолько же спешно доснимать и перемонтировать.

[eguk]

вот такое кино вчера посмотрел. не могу сказать, что шедевр, но не плохо и занятно. семейство, у которого не все в порядке в отношениях друг с другом в силу неведомой ёбаной хуйни оказалось замурованно в доме и получает непонятно от кого указания что делать через телевизор. такое кино

[Митрофаныч]

Хроники хищных городов

Агент Смит выбрался из Матрицы в постапокалиптический мир, оседлал гусеничный Лондон и стал поглощать маленькие, передвижные ПГТ, а потом и вовсе решил залупнуться на китайскую экономику.
Итогзакономерен, а главное смысл - чтоб спасти Азию, нужно сжечь Англию.

Мне понравилось, не знаю, что его так срут в сети. Люблю такие ебанутые фильмы

[Gafur]

Зелёная книга
Ну, хороший фильм, такая веселая, динамичная версия "Водителя для мисс Дейзи". Но на Оскара всё-таки не тянет. Какой-то он слишком лёгкий, несмотря на тему. Слишком всё "в тренде", даже главниггер не просто ниггер, а ещё и гомосек, хоть эта тема очень вскользь проходит. Актеры классные, персонажи колоритные. Короче, смотреть однозначно стоит. Внезапно оказалось, что основан на реальных событиях и персонажах. 

[Митрофаныч]

Посмотрел ужас-фильм про фашистский мутированный вольфенштейн ОВЕРЛОРД. Взвод американских подрывников закидывается во Францию с целью взорвать перед высадкой сил союзников церковь, из которой ведёцца координация противовоздушной обороны, а в церкви ебать мой лысый хуй  чо твариццо то ребята  - фашисты захуярили лабороторию и проводят вольфенштейновские зомби-опыты с людьми и древней смолой.  В целом вся эта херня выглядит довольнотаки комиксно - только вместо Капитана Америки в трико со смешным щитом здесь у нас ультралапочка-негр. Причом ультралапочка - в прямом и переносном смысле - добрейший души человек... прям как доктор Айболит.    Естественно в конце негр с помощью не особо доброго белого капрала, а также французской партизанки и ещё двух фоновых солдатиков (трусливый еврейчик и выёбистый болтун-балагур типа рядового Хадсона из "Чужих")  побеждает фашистское зло и утирает тем самым  Гитлеру нос,  обламывая  его с  планами  захвата мира с помощью мутаций. Короче ничего эдакого...
Както считаю переборщили с зализом чорных жоп... В фильме есть такой ещо негр-сержант,   который строит  взвод десантуры, орёт на белых парней и всячески выёбываеццо. Чото имеют место сомнения что в 1944ом допускали командовать белыми ребятами негров - там у них ещо 15 лет после войны вовсю хуярила расовая сегрегация - дисциплина дисциплиной, но командование не стало бы так провоцировать проблемную хуйню ибо хер его знает чо там может случиццо -  ставить негра помыкать  и орать на бравых фермерских ребят из южных штатов - думаю это хуёвая идея. 

Посмотрел - слабенько как-то. Да и со всем сказанным согласен. Больше всех в фильме меня бесил негр-гуманист и пиздюк, который появлялся везде, где появляться пиздюку не нужно.

[Митрофаныч]

Непрощённый
Наша версия по следам трагедии над Боденским озером. Последствия со Шварценеггером - это вонючая залупа. Андреасяновский фильм - это трагедия, как она есть без прикрас и голливудского кассового выпердыша.
Никому не пожелаю такого.
Фильм стоит один раз посмотреть.

[eguk]

Внезапно оказалось, что основан на реальных событиях и персонажах. 

да вроде не особо внезапно

[Gafur]

да вроде не особо внезапно

Ну я тему не изучал, в трейлере этого как-то не заметил, поэтому для меня внезапно

[Namaha]

Из интереса глянула "Иоанна – женщина на папском престоле", 2009г. И прям понравилось кино. Очень красочное и занятное. Еще забавно было наблюдать, что несмотря на прошествие такого количества лет, отношение к бабам то сильно не поменялось у некоторых 

[PanteROChKa]

Kingsman вторая часть.

Охуенно и заебись! Постоянная движкха, пошлятина и чёрный юмор. Много стрельбы и трупов. Лучше, чем первая часть. Надо будет ещё раз пересмотреть

Посмотрела наконец-то. Мне тоже очень понравилось надо освежить в памяти первую часть, и немного погодя эту ещё пересмотрю.
И вообще, элегантные костюмы агентов Кингсмен это вышка. Радуют глаз прибавим сюда юмор, динамику, интриги-расследования и вуаля, получаем вполне себе достойное кино

[МpаК]

Посмотрел вот The Possession of Hannah Grace а то хз как оно у вас в "правильном" переводе звучать будет.



ну ничо так хоррор из разряда "БУ ЮЛЯ"! парочку мерзких моментов, а в остальном все скучно, у азиатов такие уШастики получались лучше, девочки мерзкие и атмосфера жестче, а тут прям концовка ваще не бей лежачего  В общем на разок глянуть и хватит.

[Митрофаныч]

Тайная жизнь Уолтера Митти Невероятное и наискучнейшее говно, растянутое на два часа. Даже с перемотками было скучно. Не пойму, что так пиарили его в своё время и с какого хуя у него рейтинг 7.7?
Тут максимум 4,5.
Интересно, а этот фильм не ремейк фильма Невероятная жизнь Уолтера Митти 1947 года?

[Kronet]

Lords of Chaos (2019)

Бывший драммер ВИА Батори, снявший этот фильм, таки затралил Варга. Один выбор актёра еврея на его роль чего стоит   Фильм шляпный, разумеется, и ацки высосан из пальца, хотя и не без светлых моментов, ибо Норвегия прекрасна, сцены убийств брутальны, Helvete зачётен, а Dead форева намба уан.

А что думает по поводу данного "байопика" затворник Варг? Let’s find out




PS  I love Transylvania
PPS  Goys just wanna have fun