Тема: Что ты посмотрел(а) ?

[Митрофаныч]

Всё собираюсь посмотреть, спасибо за отзыв

Там даже старый пидрила Элтон Джон доставил. 

[SCORNЕ]

Всё или ничего с Адамом Сендлером
я люблю комедии с этим актером, под них можно расслабиться или просто работать с хорошим фоном)
А по мне так еще и приятно видеть рестлеров(Кевин Нэш, Стив Остин, Кали)
Фильм  про футбол охранников с заключенными, не свяжо как плагиат костолома)

[Cardinal Sin]

посмотрел Биф. ничего нового не узнал, просто много знакомых рож)

[eguk]

Aterrados, который "оцепеневшие от страха" в нашем переводе - заебись в принципе, угарный фильм, есть пара кирпичных моментов, есть и хуйня, тиипа не особо то мощная развязка- кульминация, но в целом фильм приятное впечатление произвел. говорят ГИЛЬЕРМАДЕЛЬТОРА уже трудится над ремейком, заценим че там будет
ЗЕЛЕНАЯ КНИГА - хорошее кино, доброе. расизм это отстой

[Порноатеист]

В "Оцепеневших от страха" очень понравилась крипота с сидевшим за столом трупом ребёнка.  Типа откопался, пришол домой и сел на своё место за столом.  В остальном же обычные нормальные движняки про призраков в замкнутом пространстве а-ля "Паранорм.явление" и "Искатели могил".

[CatGeneral]

Стертая личность, довольно интересный получился фильм, сама задумка и реализация под стать, стоит потраченного времени и сил как по мне. Лично я под впечатлением

[eguk]

В "Оцепеневших от страха" очень понравилась крипота с сидевшим за столом трупом ребёнка.  Типа откопался, пришол домой и сел на своё место за столом.  В остальном же обычные нормальные движняки про призраков в замкнутом пространстве а-ля "Паранорм.явление" и "Искатели могил".

да, про пиздюка ништяк. а вот искатели могил и паранормальное явление я что то и не смотрел

[SCORNЕ]

карты, деньги, два ствола
ни разу его не смогла досмотреть из-за перевода гоблина, уж сильно отвлекает и плохо воспринимался фильм на слух.
Решила посмотреть в нормальном переводе и досмотрела наконец
Забавно))) Гай Ричи красавчик, хотя я и не очень то люблю его фильмы. Актеры так чотко подобраны к своим персонажам, что вот прям слов нет)))! Лондонский криминал и юмор

[MAXHO]

SCORNЕ, нормальный перевод это перевод гоблина 

[SCORNЕ]

MAXHO, ну после того как я смогла наконец-таки познакомиться с сюжетом, можно будет и с гоблином потом пересмотреть

[Митрофаныч]

SCORNЕ, А я только в переводе Гоблина могу смотреть фильмы Гая Ричи

[SCORNЕ]

Митрофаныч, да гоблин же ничего особенного не делает,  после каждого слова мат и всё .
Другое дело как он переделал Властелин колец(матрица и т.д.), вот это да-мощно и угарно

[Митрофаныч]

Митрофаныч, да гоблин же ничего особенного не делает,  после каждого слова мат и всё .
Другое дело как он переделал Властелин колец(матрица и т.д.), вот это да-мощно и угарно

Гоблин делает переводы и без матов. А ВК и Матрица - да это просто стёб!

[MAXHO]

Гоблин переводит правильно, а не выдумывает всякую хуергу.

[Gafur]

Митрофаныч, да гоблин же ничего особенного не делает,  после каждого слова мат и всё .
Другое дело как он переделал Властелин колец(матрица и т.д.), вот это да-мощно и угарно

т.е. в оригинале эти англичане как аристократы разговаривают?

[eguk]

Митрофаныч, да гоблин же ничего особенного не делает,  после каждого слова мат и всё .
Другое дело как он переделал Властелин колец(матрица и т.д.), вот это да-мощно и угарно

я думал люди, которые не отличают типа правильный перевод гоблина от типа смешного перевода гоблина и от любого перевода, где в теме гоблин ждут смешного, так вот не думал, что эти люди дожили до наших дней

[SCORNЕ]

[eguk]

SCORNЕ, 

[ОЭРМЮД]

Вот вы угораете. 

[SCORNЕ]

т.е. в оригинале эти англичане как аристократы разговаривают?

 доебались

[AmokVivo]

Митрофаныч, да гоблин же ничего особенного не делает,  после каждого слова мат и всё .
Другое дело как он переделал Властелин колец(матрица и т.д.), вот это да-мощно и угарно

Совершенно категорически с вами согласен. Абсолютли! Много ума не надо, чтоб на каждое слово фак говорить слово хуй. Просто промтовские гобленопереводы не встретили конкуренции со стороны профи, владеющих искусством языка и русского мата, поэтому пипл хавает и хвалит своего гуру. Только засчет угарных переиначиваний известных кинолент Гоблин воспринимается чуть лучше, чем полное днище. Вот так вот.

[eguk]

вопрос с переводчиками сугубо вкусовой и смотря с чем сравнивать, конечно. лично я предпочту любой одноголосый перевод дубляжу, как правило, как раз потому как в дубляжах неестественно переведены и озвучены ругательства, все эти слова типа "хрень" с непонятной интонацией субъективно звучат неестественней чем классическое "иди сюда ублюдок мать твою".
 гоблин со своими "хуй нахуй блядь" не самый худший вариант, если выбирать между ним и говнодубляжом. 

[Gafur]

А ещё хорошо, что слышно оригинальную речь со всеми интонациями

[ОЭРМЮД]

Я в последние годы ваще предпочитаю с субтитрами смотреть. Потому что слышно оригинальную звуковую дорожку. А при дубляже и т.д. часто это теряется. Особенно акценты персонажей.

А в переводе Гоблина "Криминальное чтиво" стало понятным кином. До этого в разных переводах смотрел и думал, что за хуйня? Сейчас я тоже не сильно высокого мнения, но хотя бы понятно, что хотел сказать автор.

[eguk]

А ещё хорошо, что слышно оригинальную речь со всеми интонациями

да
ОЭРМЮД, субтитры тоже хороший вариант, да.

[Gafur]

Но есть такая проблема

[MAXHO]

Gafur, 

[eguk]

да, с непривычки тяжело)

[SCORNЕ]

а во кубик в кубике же еще с матами переводят, они только по сериалам?

[ОЭРМЮД]

Но есть такая проблема

не без этого, но как заметил Егук  -  дело привычки. Зато не нужно искать нормальный перевод, потому что голоса некоторых дублёров не нравятся категорически. Куражбомбей или ещё Руслан какой-то.
Плюс, звуковые дорожки в оригиналах иногда настолько охуенные, что прям ваще пиздец.  К тому же, часто бывает, что переводит один человек, который фильма не видел, а потом озвучивают актёры, которые фильма тоже не видели. И получается как в переводе про переводчика с монгольского. 

[MAXHO]

SCORNЕ, дело не в мате, а в точности перевода. 

[MAXHO]

позырил вот Рим в переводе Гоблина, очень отличается от лостфильмовского, а затем ещё разборы всех серий с историком Климом Жуковым.

http://goblins-online.ru/dramy/1617-rim-goblin.html

[SCORNЕ]

SCORNЕ, дело не в мате, а в точности перевода. 

но но но  изначально речь шла про маты гоблина именно, по крайней мере я писала о том что из-за его хуй/долбоеб и одного лишь голоса я не понимаю сюжет.

[eguk]

но но но  изначально речь шла про маты гоблина именно, по крайней мере я писала о том что из-за его хуй/долбоеб и одного лишь голоса я не понимаю сюжет.

ну так тебе ответили, что гоблин ругается потому, что ругаются в оригинальной звуковой дорожке.
вообще, допускаю, что с ругательствами у гоблина совсем не все так ПРАВИЛЬНО как он сам заявляет, но это все равно лучше рафинированного суррогата в дубляже.
именно на ругательствах кстати недостатки дубляжа ярче всего и проявляются, да.

[AmokVivo]

Я учился пару семестров на переводчика, там мне сразу охладили трахание и сказали, что если ты переводишь точно слово в слово, то ты - долбоеб, ибо надо адаптировать и искать похожие по смыслу обороты из своего языка