5 января в и без того драматичной истории DECAPITATED закончилась очередная глава. Все обвинения в похищении и изнасиловании с музыкантов сняты. Конечно, последствия еще долго будут давать о себе знать, но ключевой факт — невиновность музыкантов — на сегодня признан официально, и это главное.
На своей странице в Facebook DECAPITATED прокомментировали решение об отмене уголовного преследования:
«Появилось новое доказательство, которое показало бы, что группа невиновна. Судебное разбирательство могло бы дать группе возможность предъявить это доказательство судье — тем не менее, группа приветствует решение об отмене суда, снятии обвинений и с радостью возвращается домой в Польшу.
Участники группы — Вацлав, Рафаль, Михаль и Хуберт — искренне и от всего сердца благодарят всех, кто поддерживал их в это трудное время: фанатов, друзей и свои семьи.
Некоторые детали из статьи Spokane (сокращены повторы):
«Прокуроры решили отказаться от обвинений в похищении и изнасиловании против четырех участников DECAPITATED. Таким образом у группы появилась возможность вернуться на родину в Польшу после нескольких месяцев задержания в США.
...В пятницу 5 января, за 11 дней до назначенного ранее судебного разбирательства, прокурор Келли Фитцджеральд приняла решение отказаться от преследования без рассмотрения дела. Это означает, что в будущем рассмотрение этого обвинения против всех четырех участников DECAPITATED может быть возобновлено. Причинами отказа от судебного разбирательства указаны «благополучие жертвы» и «интересы правосудия».
«Расследование травмировало ее», - сообщила Фитцджеральд. «Очевидно, что это разбирательство с несколькими адвокатами было бы очень длительным»... «Мы обсуждали все это с ней и ее адвокатами и почувствовали, что сейчас это поможет ей поправиться».
Адвокаты группы заявили, что такой отказ звучит просто нереально, но все же этот шаг был ожидаемым. Стив Грэхем, адвокат Вацлава Келтыки, говорит, что все чувствуют облегчение и собираются домой.
Джеффри Файнер, представитель Рафаля Пиотровски, говорит... что «все это время ушло на внимательное изучение доказательств. Мы не критикуем власти за такое медленное расследование. Много времени ушло на сбор всех доказательств, всех свидетелей. А свидетелей было очень много»...
««Мы получили список посетителей концерта и нашли множество людей, которые подтвердили, что была в первом ряду моша, забиралась на сцену и толкалась так же, как и все остальные... С нашей точки зрения нет никаких сомнений в том, что дело против этих четырех парней разваливается».
Если бы дело дошло до суда, адвокаты защиты подвергли бы сомнению достоверность заявлений обвинительницы, которую они считали ненадежной на основе информации о предыдущих обращениях девушки к правоохранительным органам. В 2014 году она признавалась, что дала полиции ложные показания о травмах, которые она якобы получила во время нападения ее сожителя с ножом на трех человек. Как выяснила полиция тогда, травмы она получила во время ссоры с сожителем ранее, до его нападения.
Файнер и Грэхем говорят, что сейчас группа ожидает официального подтверждения от Миграционной службы о возможности возвращения в Польшу. Файнер говорит, что несмотря на весь негатив этой ситуации, группа благодарна сообществу Спокейна (городка, где произошел инцидент) за то, что те обращались с музыкантами достойно все это время. «Все музыканты говорят, что навсегда запомнят доброе отношение местных жителей. Два месяца они относились к нам с понимаем, пока официальные власти осмотрительно проводили расследование и в конце концов справедливо решили, что дело нужно прекратить».
*
Немного комментариев от переводчика.
1. Прокуроры намерено отказались от судебного разбирательства. Если бы в суде все доводы обвинения были разгромлены, а группа бы доказала свою невиновность, на которой настаивала все это время, — это поражение открыло бы возможность для судебного преследования «жертвы» со стороны DECAPITATED, их лейбла, промоутеров. Сейчас же предъявить иск за отмененные туры, ущерб репутации и время в тюрьме крайне сложно — ведь суда не было, а значит юридически не доказано, что «жертва» лгала. Таким образом, адвокаты и прокуроры вывели из-под удара «благополучие жертвы».
2. Иск, тем не менее, жертве предъявить можно, но... «Жертва» сможет возобновить дело об «изнасиловании» - такая юридическая война, как минимум, будет недешевой и очень долгой.
3. «Интересы правосудия» в отмене такого решения можно увидеть в следующем. Если бы DECAPITATED в судебном разбирательстве доказали свою невиновность, это создало бы юридический прецедент — во всех последующих похожих делах это усложнило бы «жертвам изнасилования» оказание давления на госорганы и обвиняемых. Но так как не было судебного разбирательства, нет и судебного решения-прецедента.
4. «Расследование травмировало ее» - так и хочется прочитать эту строку как «заявительнице постоянно приходилось повторять свою ложь об изнасиловании и это травмировало ее».
5. Задержание группы, тюремное заключение — все это вызывает возмущение, НО! Многое из этого было сделано для того, чтобы показать: расследование проведено полное и тщательное, власти сделали все, чтобы обеспечить интересы жертвы. В сумме с освобождением группы это лишний раз доказывает невиновность DECAPITATED – никто ничего не «разводил», не давил и т. д. Группа честно прошла через все, настаивая на своей невиновности. И победила. И тем дороже эта честная победа.
Музыкальные новости.