Телекинез Кэрри
Римейк сами знаете какого фильма.
Вот что мне в последнее время частенько хочется сделать, так это отпиздить наших переводчиков. С какого, скажите хуя, фильм Carrie перевели как Телекинез??? То ли это в силу своей умственной неполноценности и скудоумия, то ли просто каждому переводчику или издателю хочется выпендриться и показать что он ниибаца дегенерат, но переводить Carrie по ебанутому - это значит быть самому ебанутым.
Слышал от Пучкова, что переводчики пиздец как гордятся своей работой, но суки, если вам кто-то передаст этот текст, то знайте, что Телекинез по английскому пишется вот так telekinesis блеать. А вот Керри - она и в США Керри и в России Керри и в аду Керри.
Заебали уже ей богу. Переводят так, как сотрудники автоВАЗа машины собирают.
Теперь о фильме:
Неплохой римейк популярной картины 70-х. Джулиана Мур умница, великолепно сыграла ебанутую христианскую шизофреничку, очень убедительно, впринципе как и прошлая актриса в оригинале.
В роли Керри взяли уже весьма известную Хлою Джей Моретц, хороший, затурканный христианутой мамашей подростковый взгляд, поведение серой мышки тоже неплохое, да и вообще её актёрская игра почти убедительная, будущее у неё есть. Она мне ещё в первом Kick Ass (который тоже наши блядские говнопереводчики перевели как какой-то ёбаный Аллочкин пипец из блядского сериала Универ) запомнилась, когда с позитивной мордашкой отрубала конечности бандюкам и неграм.
Впринципе фильм мало чем отличается от оригинала, кроме некоторых значимых минусов, а именно:
1. Нет той давящей атмосферы, которую неплохо передали в оригинале.
2. Не чувствуется что Керри сильно гнобили в школе из-за чего у неё впринципе и возникла ненависть ко всем, после чего она устроила скотобойню на выпускном. Дома гнобят и прессуют, в школе тоже.
Ну и самое главное в фильме:
3. Финальная бойня - слабо, мне не понравилось, небыло того ощущения абсолютного пиздеца, когда всё закрыто и всем пиздец, здесь остается впечатление, что спастись всё же можно. Ну и слегка перекривлялась Хлоя со своими телодвижениями когда устраивала Аццкий Адъ и анальную кару всем уродам.
И если в оригинале никого небыло жалко на выпускном, все суки, всех под нож, кроме Керри, здесь же задаёшья вопросом - А НАХУЯ ВСЕХ ТО? ОСТАЛЬНЫЕ ТО ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ.
4. И самое важное - Где пёзды уважаемые создатели? В старой версии я помню будучи школотой в видеозале охуел от количества волосатых лобков в душевой раздевалке, да так, что стояк был на всю ночь, не помогали даже труды с Машкой Кулаковой, мне даже ночью эти бабы снились. Тут же блдть даже намёка на это нет. Видимо в эпоху гомосексуальной толерантности в СШП, показ голой женщины оскорбляет чувства верующих гомосексуалистов в некоего Летающего Анального Монстра.
Вобщем моё мнение - если уж взялись переделывать, хорошую картину то делайте качественно, как Стив Джобс выпускал свои продукты хорошо вылизанными, да так, что почти не приебёшься (Хотя Iphone говно).
Неплохая картина, если бы небыло более качественного оригинала - увы оригинал лучше (моё мнение).
Что ты посмотрел(а) ?