Вообще не понимаю, в чем проблема, ибо никогда особо не вслушиваюсь в лирику, но в вокал: музыка первична и всеобъемлюща, а вокал, хороший, годный вокал, не важно, чистый, гроул, или речитатив, со всеми интонациями и пр. - очень важная часть композиции, тоже инструмент, как никак. С этой позиции мне, в общем, "похер, о чем поютъ, лишь бы красиво" (с)
Конкретно по сабжу, на мой вкус, почему-то наиболее адекватно музыка, для меня, звучит на английйском языке, ну, скажем так: фонетически, на мой слух он приятнее. Я так серьезно об этом не задумывался, возможно есть какие-то изыскания, исследования, но была у меня маленькая дилетантская теория, что инглиш из всех языков (распространенных, конечно же), системно, фонетически, морфологически и пр. наиболее адекватен для исполнения песен, но тут, конечно вопрос сложный и лежит в той же плоскости, что и тот факт, что английский - самый распространенный официальный язык.