Прочитал я новость такую...
На сегодняшней конференции Microsoft, где были официально презентованы Windows Server 2008, SQL Server 2008 и Vusial Studio 2008, был анонсирован выход полностью локализованной на русский язык версии Visual Studio 2008, которая появится осенью 2008 года.
Как сообщили в корпорации, будут локализованы все редакции Visual Studio от Visual Studio Express до Visual Studio Team Suite. Начиная с этого момента, все обновления продукта и последующие версии будут выпускаться на русском языке. Продукт локализуется полностью, включая интерфейс и документацию, библиотеку MSDN. Всего будет переведено 12 миллионов слов: 1 миллион – для интерфейса и 11 миллионов – для документации (по объему такое количество слов можно сравнить с 10 томами Большой Советской Энциклопедии). Для повышения качества локализации к процессу планируется привлечь сообщество российских разработчиков.
(ц) cybersecurity
Очень, думаю, интересная новость для людей имеющих(имевших) какое-либо отношение к программированию, особенно под Win-платформу. Помню сколько сначала (по неопытности) неудобств вызывали интрументарии на английском языке. Но ничего - привыкаешь быстро. А сейчас - гляди - переводят MSDN!
Если честно, непривычно это. И ещё я задумался о практической пользе этого всего.
В принципе, ничего необычного нету - давно есть версии ВижулСтудии для немецкого, испанского и ещё всяких языков, русской локализации до сих пор не было. Причина появления, полагаю, тут не то, что наконец-то решили и Россию не обижать, а то, что всё же как-никак и в России начали
покупать программные продукты, особенно среды разработки и тому подобное. Просто рентабельно стало переводить.
Но только зачем?
Сразу скажу - лично я никогда не буду пользоваться локализованной средой разработки, даже если появится возможность выбора русского языка при установке. Это неудобно и непрактично. Так же как никогда не пользовался русифицированным
фотошопом. Так же как в проектной конторе, где у меня друзья работают, никто из более-менее профессионалов своего дела не пользуется русифицированным
АвтоКадом, к примеру. А вот вам удобно?
Итак, я считаю, что локализация многого спецсофта - не есть хорошо. И уж это точно не удобно. Возьмём, например, VisualStudio. Мне страшно от мысли о сообщениях компилятора об ошибках. Также неоднозначность перевода меню, диалогов настроек итд итп - будут путать. Как новичков, так и (даже ещё больше) опытных. К тому же, пропадает минимальная мотивация к углублению знания технического английского, что я считаю категорически необходимым для любого программиста (и опытного пользователя), который при этом и так вполне примитивен. Всё это запоминается очень быстро, зато во всех продуктах мы видим одинаковый язык - без трудностей перевода. Ну уж а читать MSDN по-русски.... ну не знаю....
Всё это несколько в меньшей мере относится, например, к фотошопу/gimp'у. Но лично мне нелокализованный вариант проще и понятнее. Неужели так сложно понять, что значат 50 примитивных (действительно примитивных!, к тому же на 75% используемых во всём остальном софте) английских слов в меню, тем более, если изпользуешь софт хоть сколько-нибудь опытно. Неужто проще понимать, как названо при переводе то или иное меню, с устоявшимся уже английским названием.
Также я против русифицированного Виндовс, в принципе, но понимаю, что это оболочка общего назначения - пусть кому нравится, сидят в русском. Это не тема разговора.
Так вот, это мои мысли по этому поводу.
О русском языке в программных продуктах