Вот вам перевод. Переводила где-то полчаса, ржала блин как не знай кто
Старалась сохранить стиль автора)))
Наконец туристический автобус прибыл и нас встретили Vader, Rotting Christ, Krisiun и Incantation. Дело в том что мы очень и очень опаздывали, а в Санкт-Петербурге у нас было всего 24 часа на всё, так что у нас не было времени на то чтобы стоять сложа руки. Прибыли мы в Санкт-Петербург (Россия) на 26 часов, то есть вышло 2 часа вне графика. Спасибо публике, которая была очень хорошей и так жаждала Металла, что просто обезумела при первых аккордах Riul Doamnei. Мы отыграли отличный концерт, не смотря на то, что мы были буквально только что после 26-часового пути на автобусе и вышли на сцену через полчаса после начала концерта. Сразу же после выступления, даже не приняв душ, мы вернулись в автобус и поехали в следующий город; в Уфу, которая находилась в 36 часах езды. Поездка была довольно тяжелой, я думаю все, даже «старички» из тех, кто часто ездит по турам, как например Krisiun, ощутили это после 30 часов в пути. Ехали мы в автобусе – 40 чудаков и никаких кроватей. Спи где сидишь. Приехали мы в Уфу опять же с опозданием, и помчались на сцену. Снова русские металлюги жаждали рубилова, что мы им и устроили.
Мы покинули Уфу почти сразу после концерта, а следующим городом в нашем туре был Екатеринбург, который находится за Уральскими горами, теми что являются границей Европы и Азии. Такое странное чувство, ехать и понимать, что ты едешь через Европу в Азию. Проехали мы этот путь за 17 часов. К этому времени уже и легче стало переносить долгие поездки. В Екатеринбурге было немного холодно, зал был очень большой – вместимостью 4000 человек. Изумительны были люди, с которыми мы пообщались после концерта. Такие дружелюбные! После концерта, мы пошли в первую попавшуюся гостиницу, думая что там, после 4 дней вони и затекших задниц от постоянного сидения, нас приведет в чувство горячий душ и крепкий сон, наконец-то в положении лежа, да и мы избавимся от чувства давки и тесноты, которое нас не покидало после столь долгого путешествия в автобусе. Увы, в гостинице нам хватило времени только на то чтобы принять холодный душ и распить по одной, перед тем как отправиться в Магнитогорск.
К тому времени, 17-часовой переезд стал для нас уже чем-то привычным. Не свихнулись мы только потому, что разговаривали с Incantation, которые будучи американцами, умели с легкостью поддержать беседу с другими группами, через языковой барьер. Мы обсуждали такие вещи, как значение выражения «проехать все девять ярдов» и почему именно 9, а не 10 ярдов. Да и сколько это будет в метрической системе и сколько точно времени займет преодолеть эти девять ярдов пути. Так или иначе, но Магнитогорск был очень приятным городом. Зал был с сидячими местами, хоть это всё происходило в театре, звук был поразительным. Начали мы, как обычно, с опозданием. Публика была ни о чем, потому что они ни слова не знали на английском, женщина-осветитель была полной сукой, а Fabrizzio, звукач от Krisiun, был просто мастер – думаю, без него большинство шоу вообще бы превратились в полнейшее дерьмо. Он вытянул все на себе. Прикольно было смотреть на саундчек, потому что никто не знал английского, особенно момент когда Fabrizzio говорил в микрофон: «Раз..два… Проверка, проверка…девка на звуке жирная лесбийская сука…проверка, проверка…раз…два»
Следующим местом была Самара, город на юге России, там где очень тепло. Мы играли в парке и это было одним из первых наших выступлений на открытом воздухе. Начали мы на полчаса позже. Концерт можно было бы назвать отличным, если бы охрана не была столь жестокой. Один парень забрался на сцену, а охранник бросился на него, лупя его по черепу железной палкой, а когда парнишка упал, тот начал бить его ногами по голове. А потом, как будто бы этого было мало, охранник уволок его в туалет и всыпал ему ещё. Этот случай основательно испортил выступление всем группам.
Ну а следующим был самый большой город – Москва. Путь занял около 18 часов. Мы начали с опозданием – это уже стало для нас привычным – продано было всего 600 билетов, наименьшая аудитория перед которой мы выступали. Но лучшая атмосфера и наше любимое шоу. Слэм и прыжки со сцены! Вообще мы считали что Москва перенасыщена приезжими командами и публика будет вялой, но все было совсем наоборот. Бля, ребята были охуенны! После шоу мы неплохо поели – мясо с жареной картошкой. Мясо было отменным, легко так жевалось. Приятно было поесть знакомую пищу после того как всю неделю питаешься хер знает чем. По большей части супом да рыбой. Позже все мы забрались в автобус и поехали фоткаться на Красную Площадь. Атмосфера была просто грандиозная, всем было хорошо, все улыбались. Как будто бы только тогда мы полностью осознали, что мы в России, в туре. Мы смогли побыть там только 20 минут, потому что нам предстояло проделать ещё немалый путь, чтобы во время приехать в Гомель (Беларусь) на заключительный концерт в туре.
По-моему, это единственное место, куда мы приехали вовремя…и всё-таки мы решили начать на час позже. Местные жители снова не знали ни слова по-английски. Но когда ты приезжаешь к месту концерта за 4 часа до шоу и видишь толпы металлюг, которые уже стоят снаружи…то знаешь - шоу будет отменным! Не смотря на технические проблемы, мы всё же все устроили. Звук был хорош, и отыграть полтора часа не было для нас трудностью. В России нет комендантского часа, так что ты можешь играть до трех часов ночи, если хочешь. А ещё мы переименовали наш тур в «Восточно-Европейский Тур Разрушения Туалетов», потому что куда бы мы ни приехали, за двадцать минут все туалеты были заполнены несмытым дерьмом. Да, это тоже было чем-то вроде шоу к концу тура – типа поглядите, как быстро мы можем разъебать ваши сортиры. Однако, в последнем городе публика обхитрила нас – они открыли местные туалеты всего на пять минут. Однако ж кто-то успел насрать…вот он новый рекорд! Нам пришлось пользоваться туалетами, которые были в прямом смысле просто дырками в земле. Так что приходилось садится на корточки и тупо срать в дыру. Некоторые кабинки были вообще без дверей, какому-нибудь чуваку приходилось заходить туда и срать на открытом воздухе. Некоторые группы были шокированы этим, особенно Krisiun. «Мы ж блядь не животные чтоб дерьмо в норы класть», - сказали они, положили гавно на газетку и ушли за сцену.
После концерта мы пошли в сауну, а потом в бассейн. Обратный путь в Польшу был легкий, мы научились спать в дороге – просыпаешься и ты уже тут. Другие группы отправились туда в четвертый тур Blitzkrieg (10 концертов в Польше). Мы прибыли в аэропорт в 15.00 и сидели там до 6 утра, ожидая обратный самолет в Англию.
В завершение хочется сказать, что тур был ошеломительным, Россия ПОТРЯСАЮЩА, публика безумна! Мы ещё ОБЯЗАТЕЛЬНО приедем вновь! Спасибо Incantation, Krisiun, Vader, и Rotting Christ за то, что поддерживали нас, за дружбу и спасибо всем кто был на концертах и тряс башкой! До скорой встречи!
- AMENTI -
World Black Death Metal Fest // 18.09.2007