Шедевры перевода

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Vovan

  • Наш там
  • человек RU
  • **
  • Сообщений: 24382
  • Репутация: +1130/-82
  • Шпион ГРМ
    • Просмотр профиля
Шедевры перевода
« : 01 Октября 2013, 15:25:18 »
, а может самих кинематографистов.

Иногда услышишь что-нибудь такое в фильме и оно заставляет задуматца :think:. Например хожу полдня и думаю, что такое:
"Будем использовать максимальную дисперсию - лазеры, стреляющие жидким металлом" :idea: (ц) х/ф Стервятники.
Думаю, думаю, пока ничего не придумал :think:. Пока понятно только, что что-то космическое :gaulayter:

Давайте повспоминаем чтоли всякие "разломы почвенных тектонических плит" (ц)2014 и прочие "классика, последняя модель!", услышанные в кинофильмах :idea:.

Оффлайн MAXHO

  • Χ Ξ Σ
  • aмиго RU
  • ****
  • Сообщений: 172120
  • Репутация: +1698/-52
  • Пол: Мужской
  • Meine Ehre heißt Treue
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #1 : 01 Октября 2013, 15:30:34 »
один римлянин другому: что ты прёшь на меня как танк. не помню откуда, но смотрел ещё на кассете.  :hehe:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Ordnung muss sein. Va'esse deireadh aep eigean, va'esse eighe faidh'ar.
Dubhenn haern am glandeal, morch am fhean aiesin.

Оффлайн Порноатеист

  • Кошмар Каждой Матери
  • aмиго RU
  • ****
  • Сообщений: 28157
  • Репутация: +1262/-16
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #2 : 01 Октября 2013, 15:31:54 »
Vovan, Ну низнай... Што ты тогда скажешь по поваду этого перевода фильма "Девушка по вызову"?  :deal:  Очень захватывающие и ввергающие в бездну диалоги.  :pray:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lMMBuAyYdCY[/youtube]
"Печаль твоя кроется в маленьком хуе!" (с) ion_hate

"Мрак сказал что ты заебала, в рот не берешь в жопу не даешь нахуй ты нужна на рокуфе!" (с) Sturm

"Нужно поставить памятник человеку который придумал 3% кефир" (с) МАХНО

Оффлайн MAXHO

  • Χ Ξ Σ
  • aмиго RU
  • ****
  • Сообщений: 172120
  • Репутация: +1698/-52
  • Пол: Мужской
  • Meine Ehre heißt Treue
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #3 : 01 Октября 2013, 15:49:58 »
а как у нас охуительно переводят названия фильмов  :pozor:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Ordnung muss sein. Va'esse deireadh aep eigean, va'esse eighe faidh'ar.
Dubhenn haern am glandeal, morch am fhean aiesin.

Оффлайн podkolodnyj

  • cernikovskij
  • человек RU
  • **
  • Сообщений: 4440
  • Репутация: +128/-15
  • Пол: Мужской
  • Paxtakor - chempion!!!
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #4 : 01 Октября 2013, 16:12:23 »
тут решился тора посмотреть, того, который 1-я часть, хуй знает, как в оригинале, но почему они там (в фильме) везде говорят "ледяные великаны" :mad: всю жисть в сагах были "инеистые" то есть покрытые инеем, а тут нате вам, ледяные, изо льда. ясно-понятно, что абсолютному большинству зрителей глубоко посрать. но нахуй  надо вот так вот переводить -- неправильно же :fi:
Систем те лаже, не веруј шта ти каже,
овај живот је борба, од рођења до гроба,
зато устани одмах!

Оффлайн Amir

  • Амир РокУфы
  • покойник RU
  • *
  • Сообщений: 16897
  • Репутация: +395/-15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #5 : 01 Октября 2013, 16:28:07 »
 Шедевр - это "Мертвец" Джармуша, где охотники рассуждают об эпохе Неро Агустуса, и о том, что он поджигал христиан, чтобы они ему освещали аллеи.
 

Оффлайн Mitaleko

  • человек RU
  • **
  • Сообщений: 3165
  • Репутация: +83/-2
  • Пол: Мужской
  • ****
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #6 : 01 Октября 2013, 17:30:14 »
Неро Агустуса
А еще был такой Джон-Баптист :idea:
Больше ты не трогай ЛСД
Сделаешь хуже ты себе.

Оффлайн Namaha

  • та еще
  • cексбарыня RU
  • **
  • Сообщений: 11857
  • Репутация: +506/-15
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
Re: Шедевры перевода
« Ответ #7 : 01 Октября 2013, 18:03:08 »
шедеврами перевода могу назвать в принципе большинство работ от человека с ником "хихикающий доктор". один из диалогов я скидывала на днях, про взаимосвязь между сексуальностью и тупостью  :gigi:
Рожай борщи, вари детей!