Тема: Что ты посмотрел(а) ?

[MAXHO]

Mitaleko, откуда инфа?

[Mitaleko]

MAXHO, это легко понять, сравнивая английский текст и перевод Гоблина.

[MAXHO]

Mitaleko,  хуясе ты

[MAXHO]

ништяк "Однажды в Ирландии", ахуенский 

[МpаК]

Dismembered, ты еще этот фильм в другом переводе не видел, там пиздец, смотришь и не понимаешь, что за хуйня там творится вообще!
Гоблин еще молодчик, правильные переводы у него ок, только всякую его клоунаду синюю не люблю. Но с фильмами как в Однажды в Ирландии понимаешь, что есть стимул учить язык и смотреть всё в оригинале, ибо такие диалоги и тонкости, что хуй проссышь 

[Dismembered]

MAXHO, это он сам так говорит  
Его перевод, в основном, строится на принципе "каждый fuck нужно перевести как блять, да еще сохранить порядок слов".

Я бы даже сказал, что каждый fuck он старается перевести как "ах ты блядь мандахуевая пиздопраебина, перхоть подзалумная ебись ты конем" Слишком много мата у него, причем он вставляет такие слова, которых по уровню табуированности в английском языке нет даже. Ну и у меня не столько к переводу даже доебка, сколько к озвучке, все с одной интонацией, часто даже не понятно кто из героев произносит фразу, перевод может и точный, я сравнить не могу, могу только оценить, что в фильме с рейтингом PG13 и R не может быть настолько табуированых слов как "залупа", "пизда" и т.п.

По озвучке это чисто технический перевод, без какой либо художетсвенности, тупо чтобы понять о чем говорят, а не получить удовольствие от качественного перевода.

Из полупрофессиональных переводов мне нравятся переводы команды Кубик в Кубе, там и маты адекватно переведены и озвучка хорошая, Гоблин у них нюхает ноги. 

[Mitaleko]

Кстати, было дело, мистер Гоблен набирал фрилансеров для "правильных переводов" - предлагал ставку 300 рублей за 2500 слов. Это при том, что дневная норма для переводчика, как правило, на уровне 2000-2200 слов. То есть, 300 рублей в день за "качественный перевод". Все это дает пищу для размышлений

[MAXHO]

Mitaleko, пруф 


кстати есть фильмы где озвучивает не он, а перевод его 

[Mitaleko]

Mitaleko, пруф 

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=723&pg=5
Автора поста я знаю заочно давно, не доверять ей оснований нет.
Когда у Гоблена напрямую спросили о ценовой политике, он как-то тупо отпетросянился:

    Дмитрий Васильев, 21:31 17.12.2008
    Как вам удается все успевать, я могу догадаться. Вопрос в другом: откуда такое неуважение к коллегам? Почему вы считаете приемлемым нанимать переводчиков и платить им гроши (35 руб за страницу — простой набор текста на компьютере стоит дороже), чтобы потом выдавать их работу за свою?

Мои коллеги – это люди, которые собирают на улицах пустые бутылки.

Неуважение к отвратительным переводам неизменно порождает неуважение к халтурщикам, которые это дерьмо делают.

По 35 рублей за страницу – это, случайно, не тебе столько платят?

[MAXHO]

война богов - грустная сказочка про свинью копилку

[Cordelia]

война богов - грустная сказочка про свинью копилку

ага, развеселый анекдотец, как свидригайлов собирался в америку

[Elkiva]

посмотрела "Гипноз" 2004 года, мне очень понравился, так как там связанно с диссоциативным расстройством, есть схожий фильм) но не скажу =Р

[MAXHO]

есть схожий фильм) но не скажу =Р

Elkiva, 

[SCORNЕ]

Elkiva, про психушку все фильмы схожие

[MAXHO]

ни хуя, все фильмы схожие их снимают на видеокамеру. 

[Elkiva]

на остров проклятых похож)

[Norwegian Walrus]

Три цвета: Белый (Кшиштоф Кеслёвский)

Поляк Кароль полюбил француженку Доминик
Женился на ней
И не смог. 
Она вахуе и подаед на развод
Разводится
Он оказывается на улице
Без денег и вообще без ни хуя.
Играет на расческе в переходах.
Между делом Каролю предлагают заработать
Убить человека,
который хочет покончить жизнь самоубийством
только не своими руками.
Потом летит в чимодане на родину
А чимодан пиздят гопники.
Ну и в другие положения
попадает главный герой
Мне нравится Кесьлёвский
Он может показать людей людьми.
Мог показать людей людьми, ибо рип.

[PanteROChKa]

Посмотрела "Схватку". Ничего так фильм, суровый и реалистичный вполне. Мне понравилось 

[Митрофаныч]

Другой мир-4

Из филосовских размышлизмов с элементами батальных сцен, фильм превратился в откровенное мочило-рубилово с минимумом смысла. Снова всё в тёмно-голубых тонах, всё ночью. Кейт Бекинсейл стареет, что написано на её лице. Единственное что выглядит также хорошо как и раньше - это латексно-кожанный костюмчик, который весьма неплохо облегает бейкинселовское тело.
Неплохой фильм.

[Vovan]

посмотрел 1612. с удовольствием поржал

[Митрофаныч]

посмотрел 1612. с удовольствием поржал

А ведь согласись - кожанная пушка это находка, даже голливуд ещё пока до такого не додумался

[Vovan]

Митрофаныч, да там ваще провал на провале .... ладно наши прошмандовки, но Михал Жабровский как в такой хуйне подписался сниматься?
автор сценария фильма про "историю" Руси Ареф Алиев, продюсер Виктор Вексельберг... в принципе никто их ни в чём не упрекнёт, просто снимали про чужих, снимали спецом смешно (уж не лохобаны же они там! . одни имена чего стоят - Хотиненко, Башаров, Балуев, Золотухин... ).

[Cordelia]

Трасса 60 (2002),
режиссер -  Боб Гэйл, снявший годами ранее трилогию про "Назад в будущее".

Про парня, которому властный отец сулит карьеру юриста,  купил место в престижном вузе, а паренек-то малахольный мечтает стать художником. Так бы он малодушно и покорился воле отца, если бы на его пути не встретился субъект, именуемый Оже Грантом (Гарри Олдман ). Что-то среднее между Мефистофелем и Джином, исполняющий у каждого человека только одно желание. Проведя главного героя через череду испытаний, дает ему возможность найти свой путь в жизни.
Кино неплохое, но совсем не для меня, скучновато. Напомнило "Крупную рыбу" Джармуша

[potterz]

Cordelia, Крупная рыба - это же фильм Тима Бертона. Один из моих любимых фильмов. И трасса 60 тоже ништяк.

[Norwegian Walrus]

Напомнило "Крупную рыбу" Джармуша

potterz, 
Cordelia, мдэ. 

[MAXHO]

Cordelia, а ты тока щас его позырила?

[Центрифугина]

Cordelia, я тоже не прониклась Трассой 60, не понимаю чего все так с неё прутся

[Порноатеист]

Трасса 60 - это своего рода лакмусовая бумажко - быдло  ты или элита.  Вот человек обсуждая "Трассу 60" начинает удовлетворённо цокать языком и чмокать губами, начинает говорить про небывалую глубину фильма, про то што всё не так просто... ну и естественно сугубо восторженные эпитеты по поводу "волшебного Гарри Олдмена" и его "волшебной игры".  Когда я это в очиредной раз наблюдаю - я сразу понимаю што передо мной находиццо киновед с изысканным вкусом, интиллектуал и возможно дворянин по происхождению или призванию. 
Сам себя к таковым не причисляю... потому и щитаю эту "Трассу" -  средненькой роад-муви с глубиной гдето так по-колено. 

[Cordelia]

Cordelia, Крупная рыба - это же фильм Тима Бертона. Один из моих любимых фильмов. И трасса 60 тоже ништяк.

простите, описька  оскорбить Джармуша в мыслях не было

Cordelia, а ты тока щас его позырила?

ага

[Norwegian Walrus]

Cordelia, Порноатеист,  и Крупную рыбу тоже тудаже. Может быть роудмуви Трасса60 былбы чуть выше средненького, еслибы в конце внезапно нарисовалсябы труп, как и должно быть в лубом хорошем роадмуви.

[Blaine_The_Mono]

Да нормальная сказка, нечего ждать от неё какого-то просветления неебового.

[Norwegian Walrus]

Blaine_The_Mono, месье дворянин. 

[MAXHO]

российский фильм Дом, жесткач.

[МpаК]

Порноатеист,  мне там чисто телочка нравится, хорошая блондинка, вдувабельная. Остальное одноразовая киношка, лучше Битлджуис посмотреть в сотый раз

[Janis]

Мне нравится "Трасса 60"