можно через буфер иксового терминала, там тупо мышой выделять.
Можно попробовать через буфер mc, работает не на всех терминалах.
Работающий везде метод: Ctrl-f сохраняет выделенный кусок в файл (стандартно - в ~/.mc/cedit/cooledit.clip. Не смотрим на название - это не внешняя прога, все родное встроенное). F15 вставляет кусок из файла, стандартно из того же coledit.clip. F15 вешается на произвольный хоткей.