526
ТРЁП / Re: Русский язык, блеать!
« : 23 Сентября 2013, 16:02:32 »
Насчет прописных вообще беда. Например, на всякой косметике и т. п. особенно бросается в глаза. Для чего-то при переводе всяких слоганов пытаются с доходящей до идиотизма точностью сохранить исходный текст - даже использовать прописные буквы точно там, где они были в оригинале. Например, на зубной пасте написано "Prevents Cavities and Freshens Breath" - в переводе "Предотвращает Кариес и Освежает Дыхание"