Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - ОЭРМЮД

Страницы: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 183
71
КИНОТРЁП / Re: Что ты посмотрел(а) ?
« : 07 Февраля 2019, 12:04:51 »
ну так тебе ответили, что гоблин ругается потому, что ругаются в оригинальной звуковой дорожке.
вообще, допускаю, что с ругательствами у гоблина совсем не все так ПРАВИЛЬНО как он сам заявляет, но это все равно лучше рафинированного суррогата в дубляже.
именно на ругательствах кстати недостатки дубляжа ярче всего и проявляются, да.
У Гоблина бывают ошибки, иногда он их признаёт, иногда нет.  :pain:
С другой стороны "Не грози южному централу.." я смотрел ещё на кассете в 97-м. Гоблин перевёл в 2000-х и его перевод мне меньше понравился. Там было слишком много Гоблина. Это как с Властелином колец. Смешной перевод до сих пор интересно местами, а вот Хоббит не пошёл. Причём и Гоблин, видимо, сам понял. И заморозил проект, мол, времени нет. А на самом деле мы-то знаем!
Ну а про "правильный" перевод - маркетинг, хули тут.
Плюс иногда переводчики очень странно переводят у некоторых персонажей "говорящие" имена, а у некоторых нет. Поэтому я за субтитры.
Тот же сериал "Друзья" в оригинале несколько откровенней, чем в переводе РТР.  :umnik:

72
КИНОТРЁП / Re: Что ты посмотрел(а) ?
« : 07 Февраля 2019, 11:17:02 »
Цитата: Gafur
Но есть такая проблема
не без этого, но как заметил Егук  -  дело привычки. Зато не нужно искать нормальный перевод, потому что голоса некоторых дублёров не нравятся категорически. Куражбомбей или ещё Руслан какой-то.
Плюс, звуковые дорожки в оригиналах иногда настолько охуенные, что прям ваще пиздец.  К тому же, часто бывает, что переводит один человек, который фильма не видел, а потом озвучивают актёры, которые фильма тоже не видели. И получается как в переводе про переводчика с монгольского.  :boyan:

73
КИНОТРЁП / Re: Что ты посмотрел(а) ?
« : 07 Февраля 2019, 10:32:27 »
Я в последние годы ваще предпочитаю с субтитрами смотреть. Потому что слышно оригинальную звуковую дорожку. А при дубляже и т.д. часто это теряется. Особенно акценты персонажей.

А в переводе Гоблина "Криминальное чтиво" стало понятным кином. До этого в разных переводах смотрел и думал, что за хуйня? Сейчас я тоже не сильно высокого мнения, но хотя бы понятно, что хотел сказать автор.

74
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 07 Февраля 2019, 10:00:38 »
Сбой в матрице  :dragonflamir:

75
Кокорина с Мамаевым и двумя подльниками ещё оставили посидеть на пару месяцев. Вот там деньги люди зарабатывают!  :igrok:

76
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 07 Февраля 2019, 09:54:25 »
Надо в Шакшу за мясом сгонять. В субботу будет плов, алкоголь, гости и купание в снегу. :boyan:
А сегодня мне приснилось, что я к Игорю в гости ходил. Удивился. :pain:

77
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 07 Февраля 2019, 09:52:38 »
Вчерась машину сдавал в сервис, масло поменять. До работы и с работы на таксо передвигался. Утром за 160 рублей приехал ниссан кашкай. В нём сидела милая женщина. Всю дорогу мило молчали, в машине хорошо пахло и распрощались тоже премило весьма.
Обратно ехал на рено дустар. Всю дорогу матерились на новые машины, дороговизну бензина и Путина дешевизну таксо. Отдал 130 руб.
Феминизм в таксо!  :dragonflamir: :dragonflamir: :dragonflamir:

78
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 06 Февраля 2019, 17:19:40 »
Gafur,
На горе стоишь на себя говоришь!  :up:

79
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 06 Февраля 2019, 16:59:39 »

80
КИНОТРЁП / Re: Что ты посмотрел(а) ?
« : 06 Февраля 2019, 16:29:41 »
Вот вы угораете.  :boyan:

81
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 06 Февраля 2019, 16:27:13 »
Посмотрел Дудя. Никогда его не смотрел, потому что считал его "для школоты". Убедился, что не зря считал. Охуеть, какой он непрофессионал. Хотя, сейчас время такое. Киселёва тоже не смотрю, но он его уделал, как сынка. Кем Дудь в принципе и является.

Дима Лебедев забегал. Поднял настроение. :banan:

82
Кстати да многовато какой то депрессии и русского рока... по отдельности оно нечего но вместе гремучая смесь  :dblane:
ну это разумней чем вконтакт и йотуб.. и если найдутся фанаты то они песню ещё и купить могут и качество думаю там получше.... вконтакт очень может быть тоже ничего, но он закрытый ресурс,  :iq:
Да лень, на самом деле  :boyan: Но надо, наверноу  :degenerat: А то вон у некоторых лейблы, а у нас нет.

Порноатеист, MAXHO,   :niceguy:


83
Shiru7[77],
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5MUrVKN6XdE[/youtube]

наверно пора саундклауд освоить или ещё какой-нибудь модный и современный ресурс.  :gigi: :hehe:

85
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 05 Февраля 2019, 19:35:22 »

86
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 05 Февраля 2019, 16:10:44 »
ОЭРМЮД, так, как она - не сможешь. Это божий дар.
Судя по всему ты пробовал и у тебя не получилось? тили-тили-тесто!

87
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 05 Февраля 2019, 15:49:21 »
женщины то разные бывают, а если Викусе придется делать рот в рот? Заразишься говнопостифилисом, облысеешь и т.д.
Да вряд ли. Скорее начну как имбецил смишно писать.

88
ФОТО и ВИДЕО / Re: Местечковый креатив.
« : 04 Февраля 2019, 23:53:42 »
охуенные тёлочки у нас

89
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 04 Февраля 2019, 23:40:20 »
ОЭРМЮД, в белорецке :deal:
Тоже неплохо.
А ты же в Учалах была?

90
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 04 Февраля 2019, 23:23:46 »
ОЭРМЮД, пф))) в учалах из роддома хотят сделать общежитие :rjunemagu:
Нормально!
А рожать трулампово в юртах!

91
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 04 Февраля 2019, 23:21:22 »
Цитата: Zlobr
У нас полстраны занимается любовью в миссионерской позе при выключенном свете,
Ну это же такой пиздёж наивный... :dragonflamir: :dragonflamir: :dragonflamir:

92
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 04 Февраля 2019, 23:14:40 »
ОЭРМЮД, да и не болели, суть рассказала в теме про настроение
Почитал до чего Путин довёл учалинскую травматологию.
У нас в Уфе (когда я в Уфе жил) травматология хорошо работала. Я даже захотел на курсы записаться, но жизнь заставила не записываться. Но, не помешало бы. Непрямой массаж сердца женщинам. дыхание рот в рот... а там и того!!! :igrok:

93
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 04 Февраля 2019, 22:59:19 »
уф. съездили с дитем в травмпункт нашей поликлиники убогой  :pray:.
т.к. от врача не было толку,все сделала сама и уехали домой :gigi: я в ахуе
Не болейте!  :moral:

94
ФОТО и ВИДЕО / Re: Поделки форумчан
« : 04 Февраля 2019, 18:27:52 »
SCORNЕ:niceguy:

95
ФОТО и ВИДЕО / Re: Поделки форумчан
« : 04 Февраля 2019, 18:03:26 »
SCORNЕ, Potёmkin,
 :niceguy: :up:

97
Наверно сверху имелось ввиду просто СОЖИТЕЛЬСТВО, гражданский брак - это зарегистрированный брак и все это путают  :abuse:
:agree: :kiss:

98
Ковалёв с утра поднял настроение.  :super:

99
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 03 Февраля 2019, 00:49:42 »

100
КИНОТРЁП / Re: Телегизионные сериалы
« : 02 Февраля 2019, 20:59:48 »
С женой позырили два сезона Голиафа. Во втором сегодне злодей главный на Гафура похож.


101
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 02 Февраля 2019, 08:42:06 »
Цитата: SCORNЕ
Gafur, почти))) с рестлингом меня познакомил Виктуар :idea: точнее ввел в курс дела)))
Звучит, как будто Тоцкий ввёл Настасью Филипповну...

102
МЭН & ВУМЭН / Re: Феминизм головного мозга
« : 01 Февраля 2019, 18:16:12 »
 :hehe: :hehe: :hehe:

103
Остро! По-заграничному!  :dragonflamir: :dragonflamir: :dragonflamir:

104
ТРЁП / Re: Щё делаем на сей раз??? - 2019
« : 31 Января 2019, 22:59:30 »
Неа, мне бесполезно мозг сношать, они прекрасно в курсе, что я никаких детишек ни в коем разе не хочу  :fear:
айловю

105
Порноатеист, я до сих по не утратил веру в чудеса...
Пусть Витя  живёт долго! :dragonflamir:

Страницы: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 183