тут Сага попросила перевести песеньку Србска, с удовольствием выполнаяю (в меру своих скромных познаний языка, конечно).
Србска (сербская) (про сборную)
Присказка:
Погляди в небо, увидишь бога.
Погляди на трибуны, увидишь нас.
Кого ты поддерживаешь, кого хочешь предать?
Где твоя душа, где ты хочешь найти спасение?
Песняк:
Белград –
Наш главный город.
И Сербия тут играет теперь.
А мы сами тут,
Навсегда с ней.
За нашу святую Родину..
Да – спеть,
Да – погибнуть.
Всё что потребуется - мы сделаем.
И поэтому теперь
В атаку все, Все правильные (правые, реальные) Сербские сыны.
За свой крест.
За победу.
За нашу мать – Сербию.
Кто предаст теперь
Бога и нас,
Пусть ищет спасения в аду.
Звезда Звезана (Звезда-звёздная)
Это не важно
Как ты играла
Ты победила
Или проиграла
Когда со мной все
Лучшие друзья
Все мои братья
И мои кумовья (имеется в виду родственники наверно)
А песня зазвенела:
Ой, Звезда, звёздная,
Моя единственная
Й Звезда, Звезда,
Ой, звёздная
Ты для меня самая дорогая.
Ой Звезда, звёздная,
За тебя болеем
Й Звезда, Звезда,
Ой звёздная
Поёт вся Сербия!
За тебя
Мы сегодня ночью пьём.
И по доброму
Тебе всё прощаем.
Ты наше ВСЁ,
А больше ничего не знаем,
А небо над нами
Звёздное…
Ой Звезда, звёздная…
Три маленьких желания
Когда придёт судный день
И настанет время уйти
Три малых желания
Исполните мне!
Пусть это будет день
Вечного дерби
И пусть это будет последняя картинка
в моих глазах.
Полна наша Маракана (домашний стадион Звезды – Белградская Маракана)
Гремит песнями (заряды имеются в виду)
И самый первый,
Первый мяч
В ворота Гробаря (соседа)! (гробари – прозвище Партизана, соседа – дык, Белград же)
Когда арбитр свиснет конец игры
Тогда я уйду
в последний раз
Пьяный и гордый
К всяким праведным делам
на крыльях ангела
И легко восприму
Любой приговор
Господь-Бога.
Пошлет он меня в ад,
Или в рай
И на том свете
Я буду делать то-же
И на том свете знай
За Звезду все болеют!
И на том свете…
Фанатские песеньки