Это случилось весной 2007-го. На myspace появилась страничка Vordb Dréagvor Uèzréèvb, на которой все могли прочитать очередное воззвание. Не найдя в сети перевода, решил перевести его собственноручно. Свой уровень английского я справедливо оцениваю как ниже среднего, поэтому попросил
shiru7[77] чтобы он отредактировал перевод, что он охотно сделал. Выражаю ему за это благодарность
Это Vordb, единственный, неповторимый, настоящий… Как, наверное, заметило большинство умных людей, я на протяжении последних 12 лет не хотел вылезать из Тьмы, но я буду делать это, но только на короткие моменты времени, так что я буду "краток" насколько это возможно и предельно ясен, один раз и для всех: я решил оставить умирать андеграунд 12 лет назад, в 1996 году. У меня были на это причины, но объяснять их здесь я не буду, не буду и оправдываться, потому что я никому ничем не обязан.
Выражение «однажды умирающий андеграунд» будет достаточным объяснением для всех, кто когда-либо знал меня и моё Искусство. Кто действительно знал кто мы такие на самом деле, кто был далёк от слухов, для всех тех, кто наблюдал за рождением «андеграунда», как, например, я, и просто для всех тех, кто имеет мозги и умеет ими пользоваться… В течении 12 лет, на сегодняшний день, мне был причинён ущерб (и Чёрным Легионам тоже) в том плане, что мы подверглись самому невероятному пиратству, которое когда-либо существовало в «музыке», независимо от стиля.
Основной причиной всего этого говна, бесспорно, был тот факт, что некоторые люди, не буду показывать пальцем, которые знали меня лично в прошлом, позорно меня предали и сделали копии моих демо, без разрешения, в плохих целях. Показательным примером является демо Bèlkètre «Ambre Zuèrkl Vuorhdrévarvtre» 1996 года (Zuèrkl, а не zuetki, как писали самозванцы).
Это демо я раздал не более, чем пяти человекам, и сказал им, что эти демо не должны более распространяться. Что случилось потом, все уже знают. Я сейчас с достаточной уверенностью могу сказать, что несколько никчёмных людишек выдавали себя за меня чтобы продать кое-какое дерьмо и заработать денег. Я всегда был в курсе того что было сделано со мной (и с Чёрными Легионами), я имею в виду пиратство и клеветнические слухи, но я ни разу на это не ответил и не предпринял каких-либо ответных серьёзных действий.
Опять же повторю, на это у меня были причины, и я не буду перед ними ни объясняться, ни оправдываться. Сегодня, раз я уж вылез из Тьмы, это самое последнее, что я хочу сделать, и я объясню почему: до сих пор, насколько мне известно, действия пиратов были такими: мои старые демо, предоставленные предателями, подделывались, и было выпущено бесчисленное незаконное количество жалких бутлегов, которые продаются в Интернете.
Я всегда охуевал над тем, что существует большое количество людей, которые покупали это говно, и, что ещё хуже, что существует большое количество людей, которые действительно верили в то, что это говно было настоящим и неподдельным. Но это не мои проблемы, потому что люди вправе свободно покупать что хотят, и верить в то, во что хотят верить, единственное – они несут ответственность за свой долбоебизм. Любой умный человек мог бы и догадаться, что если я, настоящий Vordb, не подаю признаков жизни вот уже 12 лет, то все эти дела с демо являются просто хуйнёй.
В последнее время произошло нечто иное: новая эра подделок. Появились записи, которые вообще не являются моими, но которые используют моё имя, названия проекта и логотип. Это что, новая тенденция на ближайшие десятилетия? Нет, конечно, потому что время расставит всё по своим местам, и люди поймут, что только они могут остановить этот процесс, просто не покупая больше это говно и не веря лжи. Они уже доказали, что могут это сделать…
Этот информативный блок я закрою одной вещью: если люди действительно меня уважают, так как часто об этом говорят, то почему они не хотят уважать моё решение оставить раз и навсегда андеграунд, и жить так, как я хочу (а как – это уже никого не должно ебать), потому что для меня андеграунд умер много лет назад. Сегодня меня тошнит от того, что я вижу и что до сих пор пытается называть себя андеграундом. Он стал надземельным, в мире, а я не могу быть частью этого мира.
Тем не менее, я уважаю тот факт что люди до сих пор верят в него и живут в нём, но лично я в него не верю, и жить в нём больше не хочу, так что эти люди должны уважать моё мнение и мой выбор также, как я уважаю их, иначе они встретят меня на суде. Как же так случилось, что среди стольких людей, которые жили рядом со мной столько лет, почти никто, похоже, не понимает, что если я молчу, это просто означает, что я не хочу говорить, что я не хочу иметь ничего общего с этим миром, что мне многое в нём противно?
Если вы действительно восхищаетесь моими работами, и искренне хотите воздать мне должное, сделает вот что: перестаньте покупать поддельное говно, бойкотируйте его, и этот «бесконечный» тренд (он просто бесконечен потому что люди подпитывают его) закончится, удалите все эти Интернет-страницы, которые заполнены ложью, и держите свои работы там, где они должны оставаться: во Тьме, вдали от света надземелья. Я просто помню, что когда однажды рухнул андеграунд, я предпочёл не останавливать это падение, чтобы не стать частью этого падения..
Это единственное, что следует помнить, это будет лучшей данью, которую вы можете заплатить мне и моей работе…Я надеюсь, что теперь всё ясно: я не вернусь никогда и нигде, я не собираюсь налаживать какие-либо контакты, так что не тратьте своё время, чтобы писать мне и просить меня о чём-либо для себя или для Чёрных Легионов, которые уже погибли, и с тех пор прошло много лет.
Я говорю только от своего имени, как художник и как личность, всегда помните, что только Vordb знает правду о Vordb, и что больше никто не может говорить от моего имени… Надо сказать раз и навсегда: я тот, кем я хочу быть, я делаю только то, что хочу делать, и всё на этом. Оставьте меня и мои работы во Тьме… Vordb Dréagvor Uèzréèvb -------------------------------------- --------------------- Это окончательное обновление: правда восторжествовала, и у меня больше нет комментариев по данному поводу. Я надеюсь, что каждый, кто купил говно, вернул свои деньги за него обратно. Я хочу поблагодарить всех умных людей, которые помогли поддержать истину. Что касается других, то я просто скажу: они ошибались… Я повторяю снова, раз и навсегда: ВСЕ МОИ ПРОЕКТЫ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ МЕРТВЫ, ОНИ В ПРОШЛОМ. НИКАКОЙ ИЗ НИХ НЕ ВОСКРЕСНЕТ, БУДЬ ТО СЕЙЧАС, НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ ИЛИ ЧЕРЕЗ 50 И БОЛЕЕ ЛЕТ. ЛЮБЫЕ РЕЛИЗЫ ПРОЕКТА, КОТОРЫЕ СДЕЛАНЫ МНОЙ, И ВЫПУЩЕНЫ КЕМ УГОДНО И НА КАКОМ УГОДНО ЛЕЙБЛЕ – ПОДДЕЛКА И ПИРАТКА... СУТЬ В ТОМ, ЧТО VORDB ПРЕКРАТИЛ ЧТО-ЛИБО ДЕЛАТЬ 12 ЛЕТ НАЗАД. Я надеюсь это понятно раз и навсегда. Эта страница будет существовать ещё несколько дней, чтобы каждый мог её увидеть, затем я удалю её. Что касается людей, которые пишут мне и добавляются в друзья, благодарю вас, но выше я написал свою позицию, так что я не читаю электронную почту, вы тратите своё время попусту… Спасибо за ваше понимание. Vordb
С оригиналом (хотя, скорее, с копией, судя по последним строчкам воззвания) можно ознакомиться здесь:
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=350560948
Les Legions Noire